VANGITUT
Isä meidän, joka olet Taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi...
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Ja anna syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin annamme anteeksi.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, -
vaan päästä meidät pahasta.
Sinun on valtakunta, voima ja kunnia -
iankaikkisesti.
Aamen.
Mikä oli isoisäsi tärkein opetus?
Ole valmis.
Hurrikaani, tulva, mikä vain.
Ei ruokatoimituksia, ei bensaa.
Ihmiset kääntyvät toisiaan vastaan -
ja vain sinä voit pelastaa itsesi.
Olen ylpeä sinusta, poikani.
Hyvin ammuttu.
Tule, kulta.
Odota, unohdin jotain. Odota, Anna.
Ralph, toitko peuran? -Joo.
Mennäänkö autolla? -Naapuriin?
Tule.
Odottakaa äitiänne.
Ota kyytiin. -Okei.
Alat olla painava.
Dannyn isä myy minulle autonsa.
Säästin jo puolet. Ajattelin...
Ei, saan tuskin talolainan hoidettua.
Mikset vuokraa ukin entistä taloa?
Vanhan talon kunnostus maksaisi.
He tulivat.
Hei.
Hyvää kiitospäivää. -Samoin.
Tule sisään, Keller.
Ampumasi peura? -Ralphin saalis.
Sinä tapoit sen, joten vie keittiöön.
Hyvää kiitospäivää. -Mitä mies?
No niin... Joy. Joy.
Kolme kertaa. -Matsi on menossa.
Anna. Hyvää kiitospäivää.
Anna, tule tänne. Odota kutsua.
Sinä hoidat tämän.
Me eläinlääkärit ei osata. -Selvä.
Saanko mennä Joyn kanssa ulos?
Jos veljesi suostuu mukaan.
Hattu päähän, olit juuri flunssassa.
Joy, hattu päähän.
Kävikö peura sääliksi kun ammuit sen?
Säälitkö lehmiä McDonald'silla?
Niin isäni aina sanoo.
Jos peuroja on liikaa, ne kuolevat.
Pidetään kanta kurissa. -Niinpä.
Oliko sekin isäsi puhetta?
Tulkaa pois sieltä.
Mennään. -Ei.
Käskin pois. -Lopeta.
Mennään.
Odottakaa. Kuulitteko?
Sisällä on joku.
En halua toruja. Mennään.
Koululla ei ole rahaa bändiasuihin.
Puvut ovat samat kuin meillä.
Suoraan vuodelta 1979.
Miksei se puhu minulle?
Se ei puhu.
Söpöliini.
Jestas! -Se on nopea.
Tosi nopea. Onko tuo liukumäki?
Kiitos. Minulla on teille yllätys.
Saa esittää toiveita. -Hyvä!
Ei.
Nyt tarkkana, tämä ei ole helppoa.
Saanko viedä Joyn meille? -Miksi?
Etsimme punaisen pillini.
Se taisi kadota ikiajoiksi, kulta.
Mikä pilli? -Isin antama hätäpilli.
Hukkasin sen.
133 päivää sitten.
Pilli löytyy puhaltamalla.
Kokeillaan laulua "Kulkuset".
Kulkuset, Batman haisee, Robin muni
Lepakkoauto kaatui, Jokeri karkasi
Okei, menkää. Eliza ja Ralph mukaan.
Ei kellariin.
En halua vaurioittaa tärykalvojanne, -
mutta toivo jotain, Keller.
Minä? -Mitä haluat kuulla?
Pianoa. -Ei, soitan trumpettia.
Hän pukeutuikin kuin Springsteen.
"Jersey Girl"? -En ole valkoinen.
Ei näin kännissä voi soittaa Pomoa.
Kulta? -En keksi mitään.
Tiedän. "The Star-Spangled Banner".
Laulaa sitä suihkussa.
Enkä laula. -Kyllä laulat.
Missä siskonne ovat? -En löydä heitä.
Menittekö yhdessä?
Ei, miten niin? -Aikaisemmin.
Ei. -Mitä?
Eivätkö he hakeneet teitä?
Ei olla nähty ruokailun jälkeen. -He ovat varmaan meillä.
Anna? Joy?
Anna?
Tytöt?
Kuka pani nämä tiskiin? -Ei pihalla.
Katsoitko Marian keinulta?
Saavat piiskaa kun palaavat.
Eikö näkynyt? -Ovatko he täällä?
Ei. -Missä he ovat?
Eivät olleet siellä. -Eikä täällä.
Asuntoauto.
Tytöt leikkivät asuntoauton luona.
Sisällä oli ehkä joku. -Missä?
Odota tässä, tutkin talon vielä.
Kierrä tuolta, nähdään siellä.
Anna? -Joy?
Roger, menikö tyttäreni tästä? -Ei.
Anna? -Se oli pysäköity tähän.
Anna? Anna!
Haloo? -Näkyikö?
En löytänyt heitä!
Touhusitteko täällä? -Ei.
He olivat asuntoautolla. -Kerro kaikki siitä.
Perässä oli tikkaat. -Poliisi.
Hyvää kiitospäivää.
Kiitos.
Onko teillä onnenkeksejä?
Pomon mukaan poliisi ei pidä niistä.
Minä vuonna synnyit? Mikä eläin olet?
Olen apina. -Apina.
Olet fiksu ja vaikutusvaltainen.
Saisitko pomosi antamaan alennusta?
En, pomoni on kukko.
Itsekäs ja omituinen.
Huomio! Asuntoauto nähty parkissa -
tiellä 46 liittymän 17 jälkeen.
12-12 vastaa. -10-80 vastaa.
13-40 on lähellä, menen sinne.
12-12 valmiina.
13-40 paikalla. Jatkamme.
Seis!
Varo! Älä ammu!
Älä ammu!
Sloan, mene oikealta.
Selvä!
Odota. Hoidan tämän.
Anna fikkari.
Hei! Näen sinut. Kumpikin käsi esiin, heti.
Näen sinut. Kädet esiin!
Kumpikin käsi! Heti! Hitaasti... hitaasti!
Kädet hitaasti esiin.
Kumpikin käsi!
Kävele!
Kävele! Ylös siitä.
Ylös!
Näytä, missä tytöt ovat.
Missä tytöt ovat?
Missä? Anna fikkari. Missä tytöt ovat?
Metsässä? Ovatko he metsässä?
Minne panit tytöt?
Kuulitko?
Mitä pirua hän on vetänyt?
Ihan sekaisin. -Viekää autoon.
Viekää autoon! Kävele!
Pyydä osavaltion poliisilta koiria.
Eristetään koko tämä alue.
Tule mukaan.
Eivätkö he leikkineet autolla? -Ei.
Katso vielä.
Tunnistatko tytöt? -En nähnyt heitä.
Mitä teet asuntoautolla? -Nukun.
Nukuitko siellä? Keskellä päivää?
Miksi asuntoauto oli talolla?
Olin ajelulla. -Ajelulla?
Ethän sinä ajanut.
Tytöt leikkivät asuntoauton luona.
Aioitko siepata kaksi tyttöä? -En.
Oletko tehnyt sellaista? -En.
Pyysitkö heidät sisään? -En.
Pyysitkö sisään ja sieppasit?
En. -Veitkö tytöt jonnekin?
Saanko istua? Älä koske.
Tiedän, että veit tytöt jonnekin.
Piiloon? Miten piilotit heidät? Sidoit?
Tiedän, että olet kunnon kaveri.
Et tehnyt pahaa. Haluan vastauksia.
Minne yleensä pysäköit, Alex?
Tätini talolle. Takapihalle, missä ruoho ei kasva.
Se oli mieheni. Myytävänä, jos kiinnostaa.
Ei kiitos. -Miksi sitten olet tontillani?
Kiva tietää, missä Alex on.
Tulee yleensä ennen pimeää.
En ymmärrä. Hän on hyvä poika.
Kesällä hän nukkuu asuntoautossa, -
mutta muuten tällä vuodesohvalla.
Se on mieheni.
Me riitelimme viisi vuotta sitten.
Hän lähti, eikä ole palannut.
Alex rakasti häntä kuin isää.
Entä Alexin oikeat vanhemmat?
Mieheni veli kuoli kun Alex oli 6.
Ikävä kuulla.
Alexilla ei ole paljon tavaraa.
Mitä löytyi? -Ei mitään.
Törkyistä, mutta siinä kaikki.
Villakuituja? Villavaatteista.
Myssyistä? Puuvillakuituja?
Ei, jos he olivat vain kyydissä, -
mutta kamppailusta olisi jälkiä.
Etsisin metsästä tien varresta.
Puolet poliisivoimista etsii jo.
Menisittekö täältä tädin talolle?
Anna!
Franklin Birch. Vaimoni on täällä.
Kulta?
Nimi on Nancy. Konstaapeli Loki on... Kulta?
Tässä on parempia kuvia.
Joyn silmät näkyvät selvemmin.
Läpäisimmekö testin?
Mitä?
Aamun valheenpaljastukoe.
Läpäisimmekö sen? -Joo, anteeksi.
Kiitos yhteistyöhalukkuudesta.
Noloa kaikki tämä häly.
Pitävät hulluina kun tytöt tulevat.
Onko syytä uskoa, että he karkasivat?
Ei.
He ovat onnellisia tyttöjä.
Heidän on täytynyt karata.
He varmaan karkasivat, eikö?
Pomosi mukaan ratkaiset aina juttusi.
Onko se totta?
Anteeksi.
Anteeksi. Onko sinulla lapsia?
Minä löydän tyttärenne.
He tulivat ehkä tänne Bircheiltä.
Etsivät Annan punaista pilliä.
Aivan.
Luin lausuntonne.
Konstaapeli Loki.
Minä johdan tutkintaa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Poikani kertoi asuntoautosta.
Eikö niin?
Asuntoautosta ei löytynyt jälkiä.
Eikä tädin talolta, missä hän asuu. -Eikö?
Alex Jonesilla on 10-vuotiaan ÄO.
Sillä älyllä ei siepata tyttöjä -
ja piiloteta heitä minnekään.
Pystyykö hän ajamaan autoa?
Jos ei äly... -Hänellä on ajokortti.
Ja kuulin, että hän yritti paeta.
Miksi... miksi hän pakenisi?
Kuulustelin häntä 10 tuntia.
Teitkö valheenpaljastuskokeen?
Ymmärrän teitä. Kyllä. Se ei voi...
Se ei auta, ellei ymmärrä kysymyksiä.
Ehkä hän ei ollut yksin.
Voiko 10-vuotiaan älyllä ajaa autoa?
Tutkimme kaiken. -Sitä en usko.
Ymmärrän. -Ole nyt hetki hiljaa!
Pyydän, että rauhoitutte.
Anteeksi. Kuuntelisit hetken.
Tämä on rankkaa, mutta poliisit -
etsivät Annaa.
En tajua. Hän kuulemma pakeni.
Miksi hän yrittäisi paeta?
Me selvitämme kaiken.
En pyyhi ketään pois listaltani.
Antakaa minun tehdä työni.
Konstaapeli! -Hitto.
Pidätetty, kunnes tyttäreni löytyy?
Huomiseen, ellei syytettä nosteta.
Nostakaa syyte.
Ymmärrän...
Kaksi tyttöä! Rikkokaa sääntöjä.
Ymmärrän, ettette voi luvata mitään.
Mutta olkaa täysin varmoja.
Kiitos.
Arvostan sitä.
Pitäisitkö syyttömän putkassa?
Anna Doverin isä painosti. -Ei käy.
Yksi päivä lisää. -Suksi suolle.
Etsi tytär tai saat vihat niskaasi.
Mitä seuraavaksi? -Koputtelen oville.
24 tuntia mennyt. Ei johtolankoja.
Yhdeksän seksirikollista alueella.
Jos sopii... -Mene sitten.
Se on täällä.
Pysyn kaidalla tiellä.
Kuule... Tiedän, että...
Hommasit saksalaista pornoa.
Minä olin...
Isä, avatkaa! Poliisi.
Isä?
Saanko katsella paikkoja?
Saatanan juoppo.
Mitä hittoa?
Voi luoja, ei. -Mikä on kamusi nimi?
Mikä hänen nimensä on? -En tiedä.
Olin kuusi vuotta poikakodissa.
Tiedäthän Huntingtonin?
Satutan mielelläni teikäläisiä. Nimi?
Hän ei kertonut. Hän tuli ripille.
Sanoi tappaneensa 16 lasta. Kehui.
Sain hänet tulemaan tänne.
Uhkasi tappaa lisää. -16 lasta?
Mennään, pedofiili.
Hei. -Vapauttavat hänet.
Mitä? -Hän pääsee tänään pois.
Okei, minä hoidan asian.
Isä? -Jatkakaa etsintöjä.
Minne sinä menet?
Pitää kirjoittaa koko nimi.
Hyvä.
Hyvä. Anna se hänelle.
Tule, älä välitä ihmisistä tuolla.
Älä puhu, ei ole mitään sanottavaa.
Alex! -Väistykää.
Haluan jutella. Hän on vapaa mies.
Kerro, mitä teit heille! Kerro!
Itkivät vasta kun lähdin. -Mitä?
Irti! -Kaatakaa maahan.
Väistäkää.
Ei hätää, kiitos.
Isänne oli Graterfordin vanginvartija.
Minullakin on tytär, joten...
Unohdetaan äskeinen.
Alex Jones pysyy Pennsylvaniassa.
Mitä? -Teidän pitää mennä kotiin.
Menkää kotiin. -Entä tarinani?
Pidättäkää hänet. -Kertokaa Lokille.
Hän tutkii asian. Kertokaa.
Lupasitte pitää sen paskan putkassa.
Hän pääsi vapaaksi.
Hän sanoi: "Itkivät vasta kun lähdin."
Suoraan päin naamaa.
Sanoiko hän sen parkkipaikalla?
Ennen kuin te tulitte väliin.
Kuuliko kukaan muu sitä?
En tiedä. Hän sanoi sen hiljaa.
Halusi, että tiedän. -Onko varma?
Sanoiko hän varmasti niin? -Keksisinkö sellaista?
Et. -Miksi keksisin sellaista?
Mieti! Miksi keksisin moista?
Esitän vain kysymyksiä.
Jututan häntä. -Älä jututa.
Pidätä hänet!
Mitä hittoa minä sanoin?
Pyysin yhtä päivää.
Sanoitko jotain Doverille tänään?
Jotain, minkä hän käsitti väärin?
Näin kaiken, he eivät puhuneet.
Mies kävi vain päälle.
Ei "jätä minut rauhaan" tai muuta?
Ei.
Juttelisin kahden Alexin kanssa.
Ei hätää, olen naapurihuoneessa.
Rakastat tätiäsi, vai mitä?
Kyllä.
Ellet puhu, hän voi joutua vankilaan.
Haluatko sitä?
Hän on auttanut sinua paljon.
En.
Herra Dover, tässä Loki.
Pidätittekö sen pojan?
Alex Jones ei puhunut teille.
Kovistelin poikaa kunnolla.
Emme voi haaskata aikaa.
Soitan, jos tulee uutisia.
Perkele.
Annan takin vetoketju oli rikki.
Sanoin, ettei matka ole pitkä.
Miksei hän tule kotiin? Kolme päivää!
Järjestä hänet kotiin.
En ymmärrä.
En ymmärrä tätä. Aikaa kuluu.
Järjestä hänet kotiin.
Pyydän... -Montako haluat?
Montako otat? -En tiedä!
Ei se mitään.
Ota yksi.
Ei.
Haluan vain nukkua.
Sinä teit oloni turvalliseksi.
Lupasit suojella meitä kaikelta.
Voi luoja.
Menen poliisin avuksi. Vahdi äitiäsi.
Ollaan urheita sisaresi takia.
Ole aikuinen. Pystytkö siihen?
Pystytkö? Tiedän, että pelkäät.
Tule tänne. Tiedän, että pelottaa.
Kaikki järjestyy.
Ensinnäkin pitää olla kärsivällinen.
Toiseksi on syytä olla murheissaan.
Vastoinkäymiset kuuluvat elämään.
Ihminen maksaa synneistään.
Ihminen syntyi synnissä. Siksi...
Tule. Tule, Tucker.
Kulkuset, Batman haisee, Robin muni
Lepakkoauto kaatui, Jokeri karkasi
Kulkuset, Batman haisee, Robin muni
Lepakkoauto kaatui...
Kulkuset, Batman haisee
Lepakkoauto... -Alex.
... kaatui...
Tuo laulu. Missä kuulit sen?
Toitko vaihtovaatteet?
Joo, kerrotko miksi?
Parempi, että näytän.
Näytät mitä?
Etkö asunut täällä ennen?
Sulje ovi. Pane lukkoon.
Luoja! Mitä olet tehnyt? Keller...
Lauloi samaa laulua kuin tytöt.
Ihan tosi, Franklin.
Kerroin, mitä poika sanoi minulle.
Viedään poliisille. -Ei.
Poliisi ei auta. Sulkee vain suun.
Hänet pitää pakottaa puhumaan.
Tämä on väärin.
Entä jos olet väärässä? -En ole.
Entä jos kuulit sen, mitä halusit?
Minäkin haluan löytää tyttäreni, -
mutta tämä on väärin.
Hiostetaan häntä tai tytöt kuolevat.
Tämä ei ole... -Ei! Ei!
Pakotetaan puhumaan tai he kuolevat.
Se on ainoa vaihtoehto.
Sinun on päätettävä. Minä päätin jo.
Tiedän, mitä kuulin.
Hän ei ole enää ihminen.
Se muuttui kun hän vei tytöt.
Tarvitsen apuasi.
Viimeinen tilaisuus. Olet peloissasi.
Tiedän, että haluat kotiin.
En halua satuttaa sinua.
Otan teipin pois. Kerro tytöistä.
Kerro nyt.
Näitkö silmälasejani? -Mitä?
En näe mitään.
Ellet puhu, satutan sinua.
Missä he ovat?
Kerro, missä he ovat!
Olen talolla, jonka edessä auto oli.
Talo on myytävänä. Etsin omistajat.
Entä se ruumis papin kellarissa?
Ei dna:ta eikä hammastietoja.
Ei mitään? -Pappi pysyy tarinassaan.
Hyvä on.
CONYERS-POIKA KATEISSA
Sama, joka vei ne tytöt. Takuulla.
Nauha kuluu pian puhki.
Katson sen joka päivä. Ainoa video.
Se oli ennen sinun aikaasi.
26 vuotta sitten, 19.8.
Torkuin. Heräsin ja Barry oli poissa.
Kukaan ei tiennyt, mitä tapahtui.
Hän leikki pihalla, missä se auto oli.
Mitähän se tarkoittaa?
Mitä se teidän mielestänne tarkoittaa?
Asia ei kai selviä koskaan.
Kuten Barryn tapaus.
Kukaan ei vienyt heitä.
Mitään ei tapahtunut.
He vain katosivat.
Ehkä hän puhuu sinulle. -Just.
Miten menee, isä?
Minä... voin jo paremmin.
Chemelinski sanoi, että tiedätte, -
mitä se mies mielestänne teki.
Sieppaaja.
Hän kävi...
... sotaa Jumalaa vastaan.
Hienoa.
Puhuit jostain konkreettisesta.
Kertokaa, miten hän sieppasi lapset.
Hän sanoi...
... vieneensä heidät päivällä.
Joskus...
... useamman kuin yhden kerralla.
Sanoiko hän niin? -Kyllä.
Puhuiko hän apurista?
Tekikö hän sen yksin?
Hän sanoi, että hänellä on perhe.
Oliko siinä kaikki?
Selvä.
Informatiivista.
Sanoit: "He itkivät vasta kun lähdin."
Katso minuun. Sanoit niin.
Sanoit: "He itkivät vasta kun lähdin."
Kerro!
Missä tyttö on?
Missä tytöt ovat?
Kerro, niin lopetan.
Lopetan heti kun kerrot.
Kerro, missä he ovat.
Mikset kerro minulle?
Mikset pirulauta kerro?
Hän tietää. Hän tietää.
Näen silmistä, että hän tietää.
Tiedän, että tiedät. Mikset kerro?
Mikset?
Hyvä on.
Nosta hänet ylös.
Ylös.
Ylös!
Pakotatko käyttämään tätä?
Alatko kertoa?
Ellet kerro, käytän tätä.
Hyvä on.
Tämä on omaa syytäsi.
Kerro meille. Kerro minulle.
Kerro!
Kerro minulle! Kerro!
Missä tyttäreni on?
Tytöt katosivat neljä päivää sitten.
Tytöt, 6 ja 7, leikkivät kadulla -
ja katosivat jäljettömiin.
Moni tuli myötätunnosta paikalle.
Missä olit?
Etsin tyttöä metsästä.
Franklin? Franklin, mitä nyt?
Odota hetki.
Mitä hittoa? Irti!
Poliisia kiinnostaa tämä henkilö -
tyttöjen katoamisen tutkinnassa.
Mies nähtiin eilen. Hän pakeni -
kun poliisi yritti puhutella häntä.
Älkää lähestykö miestä, -
vaan ilmoittakaa poliisille.
Kiitos, John. Sitten sää.
Viikonlopusta tulee sateinen ja...
Miksi etsiä miestä, jos ei epäillä?
He tekivät sen yhdessä.
Minähän sanoin! Jones sanoi:
"Itkivät vasta kun lähdin." Lähti...
Holly Jonesin koira jäi auton alle.
Alex Jones vei sen ulos. Ei palannut.
Täti ei kertonut koirasta aamulla.
Pelkäsi vaikeuksia. Piditkö silmällä?
Joo, mutta epäilit sitä toista miestä.
En voi vahtia syyttömiä.
Lupasit tarkkailla. Pitääkö sanasi?
Olisit soittanut, olisin vahtinut.
Haluan tietää. -Asia selvä.
Jos olet rehti, minäkin olen.
Kerro, jos suunnitelma muuttuu.
Kerro asuntoautosta. Mitä teet siellä?
Menen sinne...
... ollakseni yksin.
Mitä musiikkia kuuntelet siellä?
Radiota, nauhoja.
Asuntoauto oli Fairmont Circlellä.
Ei. Tuleeko tätini pian?
Oletko nähnyt näitä tyttöjä?
En. -Katso. Oletko nähnyt heitä?
En.
Osallistuitko tyttöjen sieppaukseen?
En.
Loki! Puhelu.
Okei.
Näin kuvan. Ostaa lastenvaatteita.
Aina eri kokoisia.
Kerran hän lääppi mallinukkeja.
Millä hän maksoi? -Käteisellä.
Soita, jos kuuluu jotain. -Okei.
Nyt on mennyt viisi päivää.
Ehkä viisi päivää ilman vettä.
Tämä voi olla viimeinen yö.
Soitan kun Nancy nukahtaa.
Lupaan sen.
Missä olit?
Mitä hittoa sinä ajattelit?
Kerroitko kellekään?
Kerroitko?
Haluan nähdä hänet.
Ole kiltti ja auta.
Auttaisitko löytämään tyttäreni?
Tässä on kuva. Näetkö?
Pieni kultani.
Näetkö? Hänen nimensä on Joy.
Ja...
Hän sai tämän lelun kaksivuotiaana, -
koska hän pelkäsi nukkua yksin.
Kerro, missä tyttöni on.
Tiedän, että kerrot sen minulle.
Auta minua.
Auta! -Franklin, suljitko oven...
Mitä vittua sinä teet?
Päästä irti.
Päästitkö hänet siteistä?
Läheltä piti.
Mitä nyt? -Näytän jotain.
Sanoiko hän jotain uutta? -Sanoo pian.
Tänne ei tule valoa.
Täällä voi hädin tuskin istua.
Suihku toimii, jos niin päätämme.
Vesi on tulikuumaa tai jääkylmää.
Hänelle puhutaan tästä.
Se on muistutuksena meille. Jos kaveri alkaa säälittää.
Voi luoja.
Jos kidutan vielä, tapan hänet.
Oletko seonnut, Keller?
Onko parempaa ideaa, Franklin?
Onko?
Päästä vapaaksi, jos haluat. En estä.
Jos todella haluat, siitä vain.
Auttaako joku tyttöjä yhtä paljon?
Toivon niin.
Viisi päivää. Aika käy vähiin.
Et tiedä, oliko se hän. -Tiedän.
Tunnen sinut. Et sinä tiedä.
Haluan tyttöni takaisin -
yhtä paljon kuin sinä Annan.
Mieti mitä lystäät minusta, -
mutta kuolisin tyttäreni puolesta.
Tämä on silti väärin.
Sinun pitää lopettaa.
Käy sitten töihin.
Aloitetaan tuosta seinästä.
Franklin.
Lopeta.
Franklin, mieti Joyta.
Haluan pois täältä, Ralph.
Kaikki tässä talossa oksettaa.
Isäsi talo?
En asu siinä huumeluolassa.
Se on ällöttävä.
Joo, okei.
Emme auta Kelleriä, emmekä estä.
Tehköön, mitä haluaa.
Emme enää halua tietää siitä.
Eliza?
Eliza, avaa.
Eliza! -Onko hän siellä? Kulta?
Väisty.
Haistakaa paska! Jos jätätte yksin, -
kertokaa edes, minne menette.
Ralph?
Anna?
Äiti?
Äiti, mitä nyt? -Anna oli täällä.
Äiti, rauhoitu. Suljen ikkunan.
Anna ei ollut täällä.
Kuulin äänen huoneestani.
Ikkuna oli auki täällä.
Ei ollut aiemmin.
Sitten Ralph tuli.
Hän katsoi ja...
Sitten... en tiedä.
Etkö tee muistiinpanoja?
SISÄLLÄ TALOSSA...
En tutkinut kellaria. Tutkitaan se.
Näytän, missä se on.
Lapset eivät saa tulla tänne.
Eivät saa tulla tänne, mutta...
100 % LIPEÄÄ
Mieheni varautuu katastrofeihin.
Missä miehenne on?
Aioin kysyä sitä. Auttaa poliisia.
Teidänkin pitäisi etsiä.
Onko hän aina myöhään ulkona?
Kyllä, kun hän etsii tytärtäni, -
koska tyttäreni on kadonnut.
Hitto.
Kierrä.
Paska!
No niin, herra Dover...
Hitto.
Miksi seuraat minua?
Autoon siitä.
Miksi seuraat minua?
Missä kävitte?
Viinakaupassa. Ostin viinapullon.
Sinä se poliisi olet, mieti itse.
Tarkoitin ennen sitä.
Kävelitte eri suuntaan parkkipaikalla.
Kohti Campello Streetiä.
En ole juonut 9,5 vuoteen.
Ajattelin, että kävely vie himon.
Sitten näin sinut. Se auttoi.
Kellarissanne on vajaa pullo lipeää.
Vaimonne luulee, että autatte meitä.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Käytin lipeää kun hautasin koiran.
En kerro, että ajelen ympäriinsä, -
koska en osaa muuta.
Kuten lauantaina? -Olenko epäilty?
Ei, mutta Alex on nyt kateissa.
Kuulin. Eikö häntä tarkkailtu?
Kysyttekö, koska ette tiedä mitään?
Tiesin, että se paljastuu.
Hänellä ei ollut syytä paeta.
Ei, koska sitten syy olisi teidän.
Herra Dover?
-Mitä?
Huolehtikaa itsestänne ja vaimostanne.
Tyttö tarvitsee teitä kun palaa.
Yli viikon kateissa ollut -
löytyy harvoin.
Kuukauden kuluttua ei enää elä.
Teen... -Viikkoa ei ole mennyt.
Ei, tämä on kuudes päivä.
Ja tyttö miettii, miksen tule hätiin.
Ymmärrätkö? Minä, et sinä!
Joka päivä! En voi levätä öisin!
Etsi tytärtäni, äläkä...
Älä seuraa minua. -Herra Dover.
En anna teidän ajaa päissänne.
Minä kävelen. Etsi sinä tytärtäni.
Isi...
Katso, isi. Se löytyi.
Anna. Missä se oli?
VANGINVARTIJA TEKI ITSEMURHAN
Campello Street 234.
Minä en ole Alex.
En ole Alex.
Mitä sinä sanoit? Mitä?
Minä en ole Alex.
Miten niin? Etkö ole Alex? -En.
Hetkinen.
En ymmärrä. Selitä minulle.
Odotin, eikä hän ikinä tullut.
Ei arvoituksia, kerro kaikki.
Hän ei tullut. Minä...
Pääset kotiin, jos kerrot tytöistä.
Halusin vain leikkiä.
Älä pakota taas tähän. -Hän ei tullut.
Hän ei tullut. Halusin vain...
Miksi pakotat minut tähän?
Auta, Jumala.
Olen sinun armoillasi, Herra.
Anna minulle syntini anteeksi.
Perhana.
Nyt ihan hiljaa.
Päästä äänikin, niin avaan hanan.
Herätys.
Eihän täällä ole kahta tyttöä?
Haista paska.
Entä Alex Jones?
Mitä hänestä?
Tulin juomaan, salaa vaimoltani.
Perin tämän talon isältäni.
Esittelisittekö paikkoja?
Miksette kertonut tästä?
En ajatellut, että se on tärkeä.
Kaikki on tärkeää.
Talo on rapistunut. Remontoin pian.
Ei yhtä siisti kuin kellarinne.
Miksi varaudutte katastrofiin?
Toivo parasta, varaudu pahimpaan.
Siitä olemme samaa mieltä.
Äkkiä nyt.
Hitto.
Haloo?
Etsimänne mies oli täällä. Pakeni.
Rekisterinumero?
Jep.
Joo.
Selvä.
Menkää kotiin, herra Dover.
Hei.
Huomenta.
Miksi pakenit minua?
En ole ennen nähnyt sinua.
Onko tämä oikea talo?
Oletko käynyt Value Mallissa?
Joo. Onko se laitonta?
Ei ole varaa Brooks Brothersiin.
Ymmärrän.
Ostinko? Taisi olla kiire.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Minulla ei ole...
... mitään.
Käsi tänne.
Pysy siinä. Jos liikahdat, ammun sinua.
13-40 pyytää apua. Carrol St 437.
Talossa ehkä siepattuja.
Anna? Saakelin...
Anna? Joy?
Selvittäkää tämä, pääsette kotiin.
Otimme kuvia vaatteista.
Herra Dover.
Onko vaimonne täällä?
Hän ei tule.
Jos te ette tunnista mitään kuvista, -
vaimonne pitää katsoa niitä.
Istukaa.
Tunnustiko hän? Tappoiko hän tytöt?
Toivoimme, että hän valehteli.
Emme ole löytäneet ruumiita.
Birchit tunnistivat kaksi vaatetta.
Tunnistatteko te mitään niistä?
Ei.
En ole varma. En tiedä.
Ei.
Tuo on hänen...
Tuo on Annan sukka.
Te hukkasitte aikaa.
Hukkasitte aikaa seuraamalla minua.
Te annoitte tämän tapahtua.
Älä puhu toimittajille.
Eliza sanoi, että he kuolivat.
Onko se totta? -Ei.
Löytyi verisiä vaatteita.
Älä vain kerro äidillesi.
Kuuntele.
Vahdi, ettei äitisi näe uutisia.
Kun lehti tulee, heitä se pois.
Me emme luovu toivosta.
Löydän siskosi. Me emme luovuta.
Tuot hänet kotiin? Hän on kuollut.
Jätit meidät ja lähdit juomaan.
Hiljaa!
Kauanko Taylor on piirtänyt karttaa?
Kolme ja puoli tuntia.
Ei se johda meitä ruumiiden luo.
Ole kiltti ja suksi suolle.
Kuulustelu ei tuottanut tuloksia.
Tuo on kuin labyrintti. -Hän tykkää ratkoa niitä.
Lähden kotiin. Soita, jos tulee uutta.
Anna avainkortti, Johnny.
No niin, nyt se on valmis.
Kerro, mitä piirrät.
Sinun piti piirtää kartta.
Kerro, mitä piirrät.
En voi! -Kyllä voit.
Kyllä voit!
Estä tuo! -Kyllä voit!
Hitto! Ase!
Bob, laske ase.
Ase pois! Ei, Bob! Ei!
Kutsukaa ambulanssi.
Isä meidän, joka olet Taivaissa...
Tapahtukoon sinun tahtosi -
niin maan päällä kuin Taivaissa.
Anna meille meidän leipämme -
ja anna anteeksi syntimme, -
niin kuin mekin...
Niin kuin mekin...
Ehtikö hän selittää tätä?
Valitan.
Valittele tyttöjen vanhemmille.
En tiedä enää, mitä tehdä, Alex.
Sinä tiedät, missä he ovat.
Tämä taitaa olla tässä.
He ovat labyrintissa.
Löydät heidät sieltä. -Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Labyrintissa.
Missä labyrintissa? Missä se on?
Alex?
Alex, missä labyrintti on?
Kerro minulle.
Missä labyrintti on?
Kerro. Missä labyrintti on?
Älä pelleile kanssani!
Kerro, missä he ovat!
Kerro!
Murran sinut vielä jollain.
Hetki!
Voinko auttaa? -Huomenta.
Olen Keller Dover. Tyttäreni vietiin.
Mitä haluat?
En miettinyt tätä kunnolla.
Mietin veljenpoikaasi.
Pelästytin hänet poliisilaitoksella.
Hän taisi paeta minun takiani.
Tuletko sisään?
Joo.
Mieheni ja minä olimme uskovaisia.
Kiersimme kesät poikamme kanssa -
jakamassa lentolehtisiä.
Levitimme Jumalan sanaa.
Sitten poikamme kuoli syöpään -
ja maailmankuvamme muuttui.
Alexin adoptointi auttoi.
Otan osaa.
Näytät väsyneeltä.
Joo, nukun huonosti.
Näen unta, että eksyn labyrinttiin.
Olen pahoillani.
Alex ei paljon puhu, -
joten haen sanoja kun joku käy.
Eikö hän puhu? -Sanoo huomenta.
Paljon enempää ei irtoa.
Lapsuuden tapaturma sulki suun.
Mikä tapaturma?
Miehelläni oli käärmeitä.
Ei mitään kamalaa. Alex pelkäsi niitä.
En halua muistella sitä.
Anteeksi, ei kuulu minulle.
Maistuisiko kuppi teetä?
TAYLOR TEKI ITSEMURHAN
Anteeksi. Luulin, että tiesit.
Parempi näin. Ei joudu odottelemaan.
Enpähän menetä sinua osavaltiolle.
Ensin tekniikka, sitten koirat.
Aina ei voi olla sankari.
Olemme vain kyttiä, siivoojia.
Et onnistunut tällä kertaa.
Etsi itsellesi vaimo ja hanki lapsia.
Unohda tämä.
Niin? -Rich. Löysimme jotain.
Katsotaan.
Kaksi lapsinukkea, päät mäsänä.
Kaikki näytteet ovat sian verta.
Peitetään tämä, kohta tulee lunta.
Hän leikkii. Pari asiaa tunnistettiin.
Muissa vaatteissa on kaupan laput.
Ja hän teki itse labyrintin.
Kuvia kirjasta, joka oli vintillä.
FBI-agentin teos. -"Näkymätön mies."
Teoreettisesta lapsisiepparista.
Lorua, mutta luin sitä.
Taylor siepattiin lapsena. Pakeni.
Sieppaaja huumasi LSD:llä.
Sieppaajaa ei ikinä saatu kiinni.
Bob luki kirjan ja uskoi kaiken.
Nyt hän imitoi sitä, eikö?
Niin, mutta tappoi itsensä eilen.
Miten? Eikö hän ollut putkassa?
Taylor piirsi kartan ruumiiden luo.
Sama kuvio löytyi pappilasta.
Kirjan viimeinen labyrintti. Mahdoton.
Ruumiisi on lukenut kirjan.
Mitä, Rich? Eikö tämä ole totta?
Ovatko tytöt yhä jossain?
Miten Bob Taylor sai vaatteet, -
jotka vanhemmat tunnistivat?
En tiedä. -Etkö?
Jatka etsintöjä.
Pankaa tuo pussiin. -Selvä.
TALOSSA IKKUNA AUKI?
Niin?
Puhelimessa.
Mitä?
Voi luoja.
Odota. Onko hän..?
Ralph! Keller!
Keller! Mennään sairaalaan. Löysivät Joyn, eivät Annaa.
Ehkä hän tietää, missä Anna on. Keller!
Eliza ei vastaa.
Lähetä tekstari. -Joo.
Tänne ei saa tulla. -Älä koske.
Anna mennä.
Nancy. -Grace.
He löytävät Annan, varmasti.
Miten Joy voi? -Onko hän hereillä?
Joy, olitteko kaukana? Joy?
Ei saa kysellä. -Anna minun kysyä!
Poliisi tulee pian. Odottakaa.
Kultaseni, onko hän elossa?
Voitko nyökätä, enkeli?
Kulta, voisitko nyökätä?
Joy?
SELVITTÄKÄÄ TÄMÄ, PÄÄSETTE KOTIIN
Sinä olit siellä.
Mitä? Olin missä?
Meidän suut teipattiin.
Ei hätää, kulta.
Kaikki hyvin.
Äiti ja isä ovat tässä, ei hätää.
Anteeksi. -Ei hätää.
Sanoin: vain omaiset.
Minne menet? -Keller?
Minne hän menee? -En tiedä.
Käske pysäyttää hänet.
Pysäyttäkää auto!
Kiinni jäit. Tiedän, minne menet.
Tiedän, minne menet.
Hei taas.
Hei. Toivoin, että saisin katua.
Mitä? -Pelottelua poliisiasemalla.
Pyysit jo anteeksi. -Ajattelin...
Että tarvitsisit apua.
Ovesi pitäisi korjata.
Vai niin.
Poltin käteni. Kurjaa.
Kiva, että haluat jutella lisää.
Älä keksi tekosyitä. Laita teetä.
Tule sisään.
En halua satuttaa sinua.
Tiedän, että he olivat täällä.
Kädet pään päälle. Käänny.
Tottele.
Lähden nyt.
Älä koske kassiin. Kädet ylös.
Tule tänne tiskin luo.
Ylin laatikko.
Avaa se.
Pane ne käsiin.
Te ette tunne minua.
En päästä teitä vapaaksi.
Ei tarvitse juoda kaikkea.
Kolmannes riittää teikäläiselle.
Helpottaa tätä. -Ei onnistu.
Juokaa se tai tapan teidät tähän -
ja pakotan tyttärenne siivoamaan.
Juokaa.
Haluan nähdä hänet. -Haluatteko?
Kyllä. -Juokaa, niin näette.
Vähän vielä, herra Dover.
Hyvää, eikö olekin?
Rakkaan mieheni resepti.
Takaa ulos. -Haluan nähdä Annan.
Puhelin pois taskusta.
Pankaa se tiskialtaaseen.
Pankaa se jätemyllyyn.
Pankaa auton avaimet pöydälle.
Auton avaimet pöydälle.
Hyvä.
Menkää autoon. Äkkiä nyt.
Menkää.
Mikä ilme!
Kuten miehelläni ennen Alexia.
Eka lapsemme. Jimmy tai Barry.
Tuskin hänkään muistaa. Monia nimiä.
Olin unohtanut Bobby Taylorin.
Menkää kuskin paikalle.
Avatkaa ovi. Autoon.
Lapset ovat sotaamme Jumalaa vastaan.
Ihmiset menettävät uskonsa. Heistä tulee demoneita, kuten te.
Hidastin tahtia kun mieheni katosi.
Mutta teen, minkä voin.
Käynnistäkää moottori.
Jatkakaa yrittämistä.
Peruuttakaa hitaasti.
Peruuttakaa.
Hyvä.
Seis. Sammuttakaa moottori.
Sammuttakaa!
Ulos.
Alex ei kajonnut tyttöihin.
Halusi vain viedä heidät ajelulle.
Minä päätin, että he jäävät.
Katsokaa.
Ehkä tyttärenne on siellä.
Anna.
Tytöt olivat siellä kun poliisi kävi.
Miksen jättänyt sinne? Olin yksin.
Menkää sinne. -Mitä?
Menkää sinne.
En mene, ellet ammu.
En mene vain koska pyydät.
Voi luoja!
Sinne vaan.
Hyvä.
Tee itsellesi puristusside.
Saatat kestää vuorokauden.
Elät kun tyttäresi ruumis tulee.
Ei, odota!
Kerro Holly Jonesille. -Etsin Doverin.
Unohda Dover. -Holly Jones?
Mene kertomaan hänelle.
Voi luoja.
Kaikkivaltias Jumala, -
suojele tytärtäni.
Rouva Jones?
Kädet ylös.
Liikkumatta. Kädet ylös.
Seis! Kädet ylös!
Haluan tuhkauksen. En arkkuun.
Kumpikin käsi esiin!
Anna. Voi luoja.
Anna.
Hitto!
Yritä jaksaa, Anna.
Jaksa nyt, Anna.
Jaksa!
Yritä jaksaa, Anna! Ei hätää!
Vauhtia!
Älä kuole.
ENSIAPU
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Apua!
BARRY MILLAND/ALEX JONES PÄÄSI KOTIIN 26 VUODEN JÄLKEEN
YHÄ KATEISSA
Konstaapeli Loki?
Toivottavasti emme häiritse.
Ei.
Anna toipuu hyvin.
Olet pian entiselläsi, vai mitä?
Hän halusi tervehtiä sankariaan.
Hei.
Jättäisittekö meidät?
Joo. Sano hei, Joy.
Tulen pian. -Sano hei, Anna.
Löysikö hän pillinsä?
Ei.
Joy auttoi muka löytämään sen -
ennen kuin heidät siepattiin, -
mutta hän on vain sekaisin.
Ostin hänelle uuden.
En ole kuullut Kelleristä.
Et ehkä usko, mutta en ole.
Uskon sen.
Löydättekö te hänet?
Kyllä.
Ja hän joutuu vankilaan.
Todennäköisesti.
Oli miten oli...
Kiitos.
Voi luoja.
Minä kaipaan häntä.
Hän yritti löytää Annan.
Kiitän Luojaa siitä.
Hän on hyvä mies.
Näkemiin.
Se siitä, lähdetään.
Tuliko valmista? -Maa on jäässä.
Kestää viikkoja kaivaa kaikki.
Löysin kuolleita käärmeitä.
Rukoile parasta, varaudu pahimpaan.
Öitä.
Lähdetään.
Suomennos: Jaana Wiik